À cette occasion, une conférence de presse sera organisée avec l’auteur
le 22 novembre 2019 à l’hôtel IdouAnfa à 18 h 30.
L’ouvrage est une étude linguistique descriptive de l’arabe marocainqu’emploient, de plus en plus, les intellectuels marocains, les hommes politiques et les universitaires dans les débats publics et les amphis des facultés.
L’auteur considère que ce registre jette des ponts entre la darija, telle qu’elle est utilisée localement, et l’arabe standard fusHa. Une revendication ancienne et récurrente qui ambitionne d’élever le niveau de la darija et de simplifier la fusHa. L’impact de ce rapprochement permettraitde dépasser le problème de la dualité des variétés de la langue arabe, qu’on appelle diglossie.
En plus de sa valeur scientifique indéniable, le livre introduit une nouveauté en faisant de la langue décrite celle dans laquelle l’ouvrage est écrit. En effet, s’il existe plusieurs grammaires de l’arabe marocain, elles sont toutes rédigées dans une autre langue que la darija. Il s’agit là d’un changement de paradigme dans les fonctions reconnues à l’arabe marocain, qui se rehausse au niveau des languesaptes à porter un contenu littéraire et scientifique de haut niveau.
L’ouvrage s’attaque aussi à la question épineuse de l’écriture de la langue arabe dépourvue des voyelles. Mais au lieu d’en faire un sujet de discussion et de théorisation, comme cela a été fait auparavant, l’auteur franchit un pas en faisant de son ouvrage une réelle expression de cette nouvelle écriture capable de transcrire le mot dans sa plénitude en y intégrant les voyelles. Il est indéniable que cette innovation étonne les apprenants déjà habitués à une autre orthographe, au même titre que la suppression de l’accent circonflexe en français n’a pas manqué de susciter de débat.
L’auteur rappelle dans son introduction qu’il ne s’agit pas là d’une proposition dictée par une autorité officielle ou une instance académique, mais de la suggestion d’un linguiste marocain soucieux de faire avancer la langue arabe et résoudre une de ses difficultés notoires.
Le Centre de la promotion de la darija sera heureux de vous accueillir pour vous présenter la « grammaire de la darija » ainsi que les autres publications du Centre:
§ Le dictionnaire de la darija.قاموس الدارجة
§ La lexicographie arabe.
§ L’avenir du Maghreb au bout de ses langues
